Online resources used for the translation English → Dutch

• Library Lingo (glossary by Ria Smith)http://home.quicknet.nl/qn/prive/rst.smith/librarylingo.html#glossaries
• Bibliothecarium (definitions of library terms and acronyms)http://www.bibliothecarium.org/?page_id=2
• ODLIS http://www.lu.com/odlis
• Van Dale online http://www.vandale.nl/vandale/opzoeken/woordenboek/?
• Nederlandse Taalunie - website Taaladvies http://taaladvies.net/
• Engels → Nederlandse vertaling http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php
• Nederlandse vertaling van Library Thing http://www.librarything.nl/
• Nederlandstalige opac Rijksmuseum Research Library http://library.rijksmuseum.nl/rrl/search.pl?fields=record&lang=nl

Agreed on changes to already suggested translations (to be added once the first suggestion has been approved)

• (previous line 114) - 'shelf' = 'schap' → 'boekenplank' (suggested by Saskia, agreed on by Kurt)

Obvious mistakes (to be added once the first suggestion has been approved)

• line 351 : ERROR → FOUT

Pending suggestions for changes to already suggested translations (need to be agreed on first, via wiki or mail)

• line 145 - 'arrived' = 'aangekomen' → 'gearriveerd' (suggested by Saskia)
• lines 184-188 - 'authorities' = 'verantwoordelijkheden' → 'authorisatiebestanden', 'authorisatielijst', …(suggested by Saskia)
• line 340 - 'Due' = 'eindigt' → 'Verwacht' (suggested by Saskia)

Suggested translation for standard terms:

• biblio record = titelbeschrijving (suggested by Saskia)
• shelf number = standplaatsnummer (suggested by Saskia)