glossaire pour la traduction

Les termes sont par ordre alphabétique de l'original anglais

• $ = € [€]
• Add item = Ajouter Exemplaire
• Add New Biblio = Ajouter Notice
• amount = montant
• barcode = code-barres (avec trait d'union, cf. P'tit Bob - Jean-Blaise)
• Become a web site member = inscrivez-vous à l'accès web personnalisé ou s'inscrire aux services en ligne (pb de la notion de member, cf infra - nicolas)(la deuxième formulation est plus claire - amélie + Jean-Blaise)
• biblionumber = numéro de notice
• Biblio Record = Notice
• Biblio Search Result = Résultats Recherche notice
• box = champ
• branch = site
• breeding farm = réservoir
• cancelled = annulé
• Card Number = N‎uméro de carte lecteur (usager plutôt que lecteur? “lecteur” est de moins en moins utilisé en lecteur publique - amélie)(Je préfère Carte de lecteur qui sonne mieux que Carte d'usager. On continue de parler de lecture publique et pas d'usage publique ? Mais on peut résoudre le problème en traduisant par “N‎uméro de carte” - Jean-Blaise)
• Category = catégorie (Laurence)
• class = catégorie
• classification = cote
• Clr = Effacer (dans bouton de formulaire)
• copies = exemplaires
• copyright = année
• current branch = site actuel
• Date due = date de retour
• end = Quitter (dans bouton de formulaire)
• enter key = touche E‎ntrée
• email = email
• email address = adresse électronique
• Fines & Charges = Amendes [pb de “charges”: en France on paie bien des amendes (fines) mais pas de charges, sauf si on entend par là les frais d'inscription… qui ne semblent pas gérés par Koha, car l'isncription à HLT est gratuite - nicolas] [Pour ma part, j'ai effectivement traduit par Amendes & Frais. J'ai cru qu'il était possible de payer des photocopies par ex. selon le même principe que les amendes - Jean-Blaise]
• Group = Groupe
• Guarantor = Caution (Laurence)
• (hm) = (dom.) - téléphone domicile, nicolas
• home [dans la navigation] = Accueil
• home branch = site d'origine [bibliothèque d'origine ? - Jean-Blaise] (peut on modifier le point de vue ? du type “ce document appartient à : … ” - amélie)
• Home Phone = Tél. domicile
• item = document [avec une notion d'exemplaire]
• item count = nbre de doc. / nombre de documents
• item type = type de document (? j'ai un doute - nicolas)
• item lost = exemplaire perdu
• last seen = dernière transaction
• library card = carte lecteur
• loan length = durée de prêt
• location = localisation
• Logged in as = connecté : [derrière il y a une variable, ce qui donne connecté : nom de la personne (nicolas)]
• Login [bouton] = Entrer
• Login [champs] = Identifiant
• Login [Koha Login, général] = Identification
• Log in to Koha = Se connecter à Koha
• Log out = Déconnexion
• MARC acquisition system = système d'importation de notices MARC
• main library = bibliothèque centrale
• members home [navigation] = Accueil usagers ?? [pb de la notion de “member” : dans Koha il y a la notion d'usager d'une part, celui qui a une carte, et celle d'usager qui, en plus, est inscrit aux services du site web; comment traduire?? Cf Become a web site member- Ou alors faire des périphrases autour de la notion de “services en ligne”. nicolas]
• member login = accès aux services en ligne
• next records (opac) = résultats suivants
• not for loan = exclu du prêt (ou plus positif: consultation sur place uniquement - amélie)
• not reservable = non réservable
• Notes = Remarques (Laurence)
• OK = Envoyer (dans bouton de formulaire)
• OPAC = Catalogue [catalogue en ligne, mais peut-être redondant]
• overdue = en retard
• password = mot de passe
• pickup branch (for reserves)= site de retrait (des réservations) [ou bien “bibliothèque de retrait”? - nicolas]
• place = lieu de publication
• previous records (dans l'opac)= résultats précédents
• publisher = éditeur
• reading record = historique d'emprunt
• record = notice ou enregistrement, voire résultats (cf. next records) – à spécifier [Jean-Blaise] - Je vote “notice”; cf Biblio Record (nicolas)
• records parsed = notices traitées
• Renewals = Prolongation
• Rental Charges = coût de location (??????? - nicolas) - Oui, si le prêt n'est pas gratuit, ou peut-être un autre service (location d'un radiateur portatif par ex. ).
• Replacement price = prix de remplacement ( s'agit il du remboursement d'un document perdu ou détérioré par un usager? si oui, pourquoi pas “Prix du document à rembourser” c'est un peu long mais moins ambigu - amélie)
• Request = réservation [c'est un lien vers opac-reserve.pl - nicolas]
• Reserves = réservations
• Results founds = Résultats
• Results [] through [] of [] records = Résultats [] à [] sur [] enregistrements.
• Search the Catalogue = Interroger le catalogue
• Shopping basket = Panier
• Still owing = restant dû (cela pourrait aussi être le solde - Jean-Blaise)
• Stop words = mots vides (laurence)
• street address = adresse
• submit = Envoyer (dans bouton de formulaire)
• Till reconciliation = (encaissement??? - amélie)
• Total due = Total
• Update Record (opac) = mettre à jour vos données personnelles
• View Accounts (opac)= voir votre compte
• (wk) = (bur.) (il s'agit du téléphone)
• Work/Fax Phone = Tél. bur./Fax