| aA | |
| | account - обліковий запис, облікова скринька |
| | account - рахунок, облік |
| | authorities - авторитетні джерела+, довідники, авторитетні дані, авторитетні файли, словники, авторитетні записи |
| | authority file - авторитетний файл |
| | authorised value - авторитетне значення |
| | authorities/authorized headings - заголовки авторитетних джерел |
| | authority - авторитетне джерело |
| | acquisitions - комплектування, надходження+, надбання, придбання |
| | abstract - анотація |
| bB | |
| | barcode - штрих-код |
| | biblio basket - бібліотечне замовлення, поличка замовлень |
| | basket - поличка замовлень+, замовлення |
| | biblio - бібліотечний запис, бібліотечна одиниця |
| | book bag - бібліотечне замовлення |
| | bookfond - фонд одиниць зберігання |
| | budget - витрати+ (стаття витрат) |
| | branches - підрозділи+, відділення |
| | borrower - позичальник+, боржник |
| | borrow - випозичання |
| | budgeted - асигновано |
| | biblionumber - ?, номер_бібліотечного_запису (переважно залишав не перекладеним) |
| | biblioitemnumber - ?, номер_бібліотечної_одиниці (переважно залишав не перекладеним) |
| | Baycorp Adjustment - ??? (… bay corpus???) |
| | branch - підрозділ, відділення |
| | box - поле, блок |
| cC | |
| | comtd - зайнято |
| | to be collected - буде зосереджуватися |
| | card - квиток |
| | cardholder - власник квитка |
| | clerks - клерки |
| | callnumber - шифр для замовлення |
| | contact information - дані для зв'язку |
| | contact name - відповідальна особа, ім'я для контакту |
| | constraints - примуси, вказівки+ |
| | currencies - грошова одиниця+, гроші (якщо збірне поняття), валюта |
| | credit - кредит, вдячності, заслуги |
| | checking out - оформлювати отримання, оформити (на) видачу |
| | checked out - ? |
| | circulation - обіг+, обмін |
| | charge - плата, стягнення |
| | collection - колекція, збірка, зібрання+ |
| | copy - примірник (наступний, ще один) |
| dD | |
| | damage fees - непогашені плати |
| | due - повернення, збір |
| | due date - дата повернення |
| | date due - дата повернення |
| | dewey - індекс Дьюї (ДДК)1) |
| | dig - копати |
| | delete - вилучити |
| | detail - детальніше, подробиці? |
| eE | |
| | easy / picture books - дитячі, мальовані книжечки |
| | easy reader - легкий читач |
| | enrolment - реєстрація |
| | est. cost - розр. вартість |
| fF | |
| | framework - каркас, структура+ |
| | flags - прапорці, позначки |
| | farm - 'ферма' записів |
| | fullfilled - повністю заповнено |
| | fee - грошовий збір, плата |
| | fiction - белетристика |
| | file - файл (даних), досьє, карточка+, тека (на персону) |
| | freight - плата за перевезення |
| | frozen - заблоковано |
| | fine - пеня, штраф |
| | fonds - статті витрат |
| gG | |
| | GST - (Good and Sales Tax - законний податок з обороту) - ПДВ+ |
| | gone with no address - йде без адреси |
| hH | |
| | home - на початок, домівка |
| | holding - зберігання |
| | hint - порада |
| iI | |
| | issues - видача, випуск (on issue - на руках?) |
| | on issues - на руках? (issue - видача, випуск) |
| | item call number - шифр для замовлення одиниці |
| | intranet - бібліотечний інтерфейс |
| | invoice - накладна, рахунок |
| | item - одиниця зберігання/збереження, примірники?, екземпляри |
| | itemnum - ?, номер_одиниці |
| | institutional - колективний |
| | inventary codes - інвентарні шифри |
| | inventory - інвентаризація, переоблік, опис |
| jJ | |
| | Junior Non-Fiction - юнацька наукова література |
| | Junior Fiction - юнацька белетристика |
| | jokers - універсальні знаки |
| kK | |
| | keyword - ключове слово, будь-яке слово |
| | keywords - ключові слова, будь-які слова |
| | Koha - Коха |
| lL | |
| | late - затримка |
| | letters - листи |
| | login - вхід+(вхід у систему), реєстрація |
| | log in - вхід+(вхід у систему), реєстрація |
| | loan - позика; |
| | on loan - у позиці, видано |
| | lib - “мітка/ім'я” |
| | leader - початкова ділянка запису |
| | Labs Thesis - ? |
| mM | |
| | member - читач, персона(?), особа, відвідувач |
| | members - персони, особи, відвідувачі+, читач |
| | managed - ведеться |
| | manual - самостійний |
| | mapped - картовано, проектовано |
| | maxoutstanding - максимум_боргів |
| nN | |
| | name - найменування (якщо організація) |
| | Non-Fiction - наукова література |
| | N° - № |
| oO | |
| | once every - кожен раз |
| | overdues - прострочення |
| | overdue charges - плати за прострочення |
| | old overdues - застарілі прострочення |
| | online help - інтерактивна довідка |
| | outstanding - ? (outstanding charges - заборговані плати, невиконані витрати, заборгованих витрат) |
| | outstanding charges - заборговані плати, невиконані витрати, заборгованих витрат |
| | library service outlets - ? (місця бібліотечного обслуговування) |
| pP | |
| | patron - патрон (?) (може партнер) (а може і прості відвідувачі теж), відвідувач+ |
| | pickup - перехват, отримувати |
| | parameters - параметри |
| | P&P - вартість перевезення, P&P - Post and Packaging |
| | parcel - пакет |
| | no pending - не заповнена |
| | permissions - привілеї |
| | please - будь ласка (і завершується комою, переважно) |
| rR | |
| | receipt - отримання |
| | reserve - відкладати, зарезервувати, займати, бронювати |
| | request - запит |
| | requesting - запитування |
| | renewals - продовження |
| | rate - курс+ |
| | reference books - довідники |
| | rejected - знехтуване |
| | reservoir - сховище |
| | results found - знайдено |
| | report tag - повідомлена ознака |
| | RRP - реком.роздр.ціна (Recommended Retail Price - рекомендована роздрібна ціна) |
| | recommended retail price - рекомендована роздрібна ціна |
| qQ | |
| | Qty ordered - Замовлена кількість |
| sS | |
| | subscription - передплата+ |
| | stop word - несуттєве слово |
| | serial - періодичне видання |
| | series - комплект, серія/серії, випуск, ряд, набір, серіальне видання+ |
| | shopping basket - замовлення на покупку |
| | suggestions - пропозиції, запропонування |
| | supplier - постачальник |
| | set back - повернути назад |
| | spent - витрачено |
| | slip - картка, бланк |
| tT | |
| | top list - очолювати список, перші у списку, верхівки, найбільш активних, верхні місця |
| | template - жупан, шаблон |
| | timeout - перерва |
| | transfer - переміщення |
| | teacher reference - довідник вчителя |
| | thesaurus - тезаурус, глосарій, словник, довідник |
| | tag - теґ, мітка, ознака+-, елемент даних, ярлик, поле |
| | tab - вкладка |
| | terms - терміни |
| vV | |
| | value - значення |
| | VAT - ПДВ (supplier VAT rules, VAT rate) |
| wW | |
| | wizard - майстер |
| uU | |
| | username - ім'я користувача |
| yY | |
| | Young Adult Fiction - молодіжна белетристика |
| zZ | |
| | zipcode - індекс |
